Yalnız..

Edgar Allan Poe'nin "Yalnız" şiiri ve bu şiirden oluşturulmuş Sopor Aeternus parçası yalnızlığı boydan boya ele alan yapıtlar. Belli ki her insanın yalnızlıkları farklı. Bu eserlerde açıklanmış yalnızlık bana birebir uyuyor. Parçayı çeviren kalem ironicl3'ye teşekkür etmekle birlikte, burada paylaşıyorum.

Çocukluğumdan beri

Başkaları gibi olmadım

Dünyayı diğerlerinin gördüğü gibi görmedim.

Tutkularımı ve kederlerimi, onlarla ortak bir kaynaktan almadım

Yüreğim uyanmadı, başkalarının sevinç duyduğu seslerde

Ve sevdiğim her şeyi, yalnız sevdim.

Sonra çocukluğumda

Fırtınalı bir yaşamın şafağında

Tüm iyiliklerin ve kötülüklerin derinliğinde boğuldum

Beni tutsak eden bu bilinmezlikle.

Şiddetli yağmurlardan ya da kaynaklardan.

Dağın kızıl yamacından

Beni sarıp sarmalayan güneşin.

Altın sarısını andıran sonbaharından

Gökyüzündeki yıldırımdan

Yanı başımdan geçmekte olan

Gök gürültüsü ve fırtınadan

Ve gözlerimde şekillenen bulutlardan

Gökyüzünün tamamı masmaviyken.

Benim tek gördüğüm şey korkunç karanlık..

Bu korkunç karanlık...

Macbeth'ten Aforizmalar..

"Çoğu zaman, başımızı belaya sokacak işler yapmamız için, şeytan doğru bilgiler verip önemsiz şeylerle bizim aklımızı çeler. Sonra da en ihtiyacımız olduğu anda bize ihanet eder."

"Korkunç düşünceler karşımda duran korkunç şeylerden daha beter. Cinayet kafamda henüz bir hayalken şu zayıf benliğimi öylesine sarsıyor ki, iş henüz düşünce konusundayken boğuluyor. Doğmadan ölen bir çocuk gibi."

"Gel karanlık gece, cehennemin en koyu dumanına bürünerek, gel ki keskin bıçağım kendi açtığı yarayı görmesin."

"İlahi adalet, içinde zehir sunduğumuz kadehi kendi dudaklarımıza içiriyor."

"Bir erkek gibi olmak için gereken her şeyi yapmayı göze alırım. Ama daha fazlası erkeklik değildir."

Hamlet'ten Aforizmalar..

"Kanımız bir; fakat cinsimiz ne kadar ayrı!"

"Kırıl ey kalp! Çünkü dilimi tutmam lazım."

"Yerin bütün toprağı üstüne örtülse bile cinayet kendini belli eder."

"Herkesin fikrini dinle; fakat hükmü kendin ver." 

"Gündüzün niçin gündüz, gecenin niçin gece ve zamanın niçin zaman olduğunu açıklamak, geceyi, gündüzü ve zamanı israftan başka bir şey değildir."

"Yıldızların yandığına inanma
İnanma güneşin döndüğüne
Her doğruyu yalan bil
Fakat seni sevdiğime inan."